-D563

a diritto o a torto

a) правильно или неправильно:

L'irresolutezza del comandante e l'immobilità de' soldati parve, a diritto o a torto, paura. (A. Moravia, «I promessi sposi»)

Нерешительность командира и бездействие солдат были сочтены, правильно или неправильно, за страх.

b) так или иначе, любыми средствами; во всяком случае:

— Ora bisogna maritarli.

— Se no sarebbe uno scandalo. Nel paese, a diritto o a torto, passo pel capo di casa, e il vescovo mi toglierebbe la messa. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

— Нужно их скорей поженить.

— Иначе не миновать скандала. Здесь, так или иначе, меня считают главой дома, и епископ отлучит меня от церкви.